#1601 Docs: `swamp compile` subcommand doesn't exist

The Docker worker-fleet guide at https://swamp-club.com/manual/how-to/worker-fleets/docker recommends swamp compile to produce a binary for the Docker image, but compile is not a valid subcommand. The install script installs to ~/.local/bin/swamp — adding that directory to PATH is the correct fix.